A Salutation, Garcia Lorca

Salutacíon

Mi tristeza incurable
se carmina y aprende
vuestro amor admirable.
Esta tristeza invade
mi corazón dormido
que vive por casualidad
gris y gris

Carbonilla en los ojos,
y las unas de Satán
escarbándome el pecho.
Satán,
mi amigo de la infancia.
El topo del tren
roe las raícas del viento
y avanza.

Lejanía de campanas.
Arados yacentes.
Besanas lírricas.

Cabecea la tarde
y ha cesado
el dominó de los colores

Una guitarra dice
"Mi madera es ciprés."
Soñolencia en do sostenido para fagot y cuerdas.
Vaivenes.
Y en los paso a nivel
cortes de mangas.

---

A Salutation

How terminal my sadness,
daubs itself with rouge & learns
your wondrous love.
The sadness that invades
my sleepy heart
alive by chance
gray gray

Coaldust in my eyes
& Satan's fingernails
scratching my breast.
Satan,
my old boyhood friend.
The train, a mole,
gnaws at the wind's roots
& goes on.

Distances of bells.
Plows dormant.
Lyric furrows.

Evening nodding out
the domino of colors
faded

A guitar that says
"My wood is cypress."
Somnolence in G sharp for bassoon & strings
Vibrations.
And at the railroad crossings
an arm gives you the shaft.

Federico Garcia Lorca, Appendice: Suites (Appendix to Suites), 1927. Trans. by Jerome Rothenberg.